1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ισχυρά
γλώσσα και σκηνές βίας

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,400
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,600
Ναι, ο Πιερ μιλάει.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,600
Ναι.

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,440
Ναι.

6
00:00:29,840 --> 00:00:31,320
Ωχ!

7
00:00:31,360 --> 00:00:32,920
{\ an8}Ελί;

8
00:00:32,960 --> 00:00:34,240
{\ an8}Ελί, είσαι καλά;

9
00:01:39,240 --> 00:01:41,480
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

10
00:01:43,560 --> 00:01:45,480
Μην φυτεύετε
αυτά τα ναρκωτικά πάνω μου.

11
00:01:45,520 --> 00:01:46,880
Εντάξει, κύριε.

12
00:01:46,920 --> 00:01:48,880
Κανείς δεν πρόκειται να φυτέψει
το ναρκωτικό πάνω σου.

13
00:01:50,120 --> 00:01:52,600
Πρωί. Πρωί. σκέφτηκα
Ο κύριος Χάμοντ ήταν σε νυχτερινή υπηρεσία.

14
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
Σε έχει απογοητεύσει ξανά;

15
00:01:53,880 --> 00:01:55,200
Πρέπει να χρειάζεται τον ύπνο ομορφιάς του.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,800
Όλοι είναι φίλες του.

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
τις φιλενάδες του.

18
00:01:58,480 --> 00:02:00,360
Α, να είσαι νέος.

19
00:02:00,400 --> 00:02:03,360
Ήταν η Miriam στο 24ωρο
πάλι σούπερ μάρκετ;

20
00:02:03,400 --> 00:02:05,440
Ναι, ανεβαίνει στον κόσμο.

21
00:02:05,480 --> 00:02:06,800
του Μπράιφορντ.

22
00:02:06,840 --> 00:02:08,080
Όχι! Ναι.

23
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Δείτε την QPR που χτυπήθηκε χθες το βράδυ.

24
00:02:11,440 --> 00:02:13,560
Ήταν πέναλτι της Στόουνγουολ!

25
00:02:13,600 --> 00:02:15,960
Κάρολ, συνοδός ο κύριος Τζέφρις
στο δωμάτιο τρία.

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,520
Στην πραγματικότητα, σε πειράζει
αν χρησιμοποιήσω πρώτα την τουαλέτα σας;

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,880
Mi casa es su casa.

28
00:02:20,920 --> 00:02:23,320
Και σκουπίστε το κάθισμα,
έχουμε πρότυπα!

29
00:02:31,840 --> 00:02:35,920
Θα ήθελα να κάνω ένα παράπονο για
ο φύλακας.

30
00:02:37,160 --> 00:02:40,920
Ναι, απλά εσύ είσαι αυτός
κατηγορούμενη, Μίριαμ.

31
00:02:40,960 --> 00:02:42,920
Ήταν πολύ ακατάλληλος.

32
00:02:45,560 --> 00:02:46,760
Με ποια έννοια;

33
00:02:46,800 --> 00:02:50,040
Ζήτησε να δει
τι ήταν μέσα στο παντελόνι μου.

34
00:02:50,080 --> 00:02:52,040
Σωστά, καλά,
σύμφωνα με την έκθεση,

35
00:02:52,080 --> 00:02:54,160
τι βρήκε στην πραγματικότητα
μέσα στο παντελόνι σου

36
00:02:54,200 --> 00:02:57,440
ενώ η αναζήτηση ήταν ένα ζευγάρι
από κάλτσες...

37
00:02:57,480 --> 00:02:59,280
Ναι, το άλλο είχε τρύπες.

38
00:02:59,320 --> 00:03:00,960
...μια ηλεκτρική οδοντόβουρτσα...

39
00:03:01,000 --> 00:03:02,680
Ναι, είναι καλύτερα
από το εγχειρίδιο.

40
00:03:02,720 --> 00:03:05,400
...ένα σακουλάκι με κορμούς και...

41
00:03:07,320 --> 00:03:08,840
...μια σπάτουλα.

42
00:03:10,080 --> 00:03:12,520
Ο Κύριος μου είπε να τα πάρω.

43
00:03:12,560 --> 00:03:16,120
Δεν είμαι σίγουρος ότι του Μπράιφορντ
αλυσίδα σούπερ μάρκετ,

44
00:03:16,160 --> 00:03:18,640
ή μάλιστα το βρετανικό νομικό σύστημα
αρκετά μετοχές

45
00:03:18,680 --> 00:03:20,920
η θεολογική σου άποψη.

46
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
Ακριβώς.

47
00:03:22,720 --> 00:03:24,840
Πάει στην κορυφή.

48
00:03:24,880 --> 00:03:26,440
Η Μίριαμ...

49
00:03:26,480 --> 00:03:27,840
...σας είπε ο Κύριος

50
00:03:27,880 --> 00:03:30,560
για να κρύψει αυτά τα αντικείμενα
στα μπιτόνια σου;

51
00:03:30,600 --> 00:03:33,080
Αν είχε, θα το έκανε
με τρελάνεις, σωστά;

52
00:03:34,680 --> 00:03:36,840
ΓΕΛΑΕΙ

53
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
Εντάξει, Μίριαμ, είσαι ελεύθερη να φύγεις.

54
00:03:52,440 --> 00:03:53,920
Υπάρχει περίπτωση ανύψωσης;

55
00:05:00,040 --> 00:05:01,560
ΧΤΥΠΗΜΑ

56
00:05:22,080 --> 00:05:23,920
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

57
00:05:23,960 --> 00:05:25,320
Όχι άλλα στοιχήματα.

58
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
Παρακαλώ κρατήστε τα χέρια σας μακριά.

59
00:05:27,200 --> 00:05:29,200
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ

60
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
Ευχαριστώ πολύ.

61
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
Κύριε, μπορώ να σας φέρω τίποτα;

62
00:05:39,320 --> 00:05:40,960
Με συγχωρείτε.

63
00:05:41,000 --> 00:05:42,600
Αύξηση.

64
00:05:44,760 --> 00:05:46,320
Πτυχή.

65
00:05:52,200 --> 00:05:53,680
ΨΙΘΥΡΟΙ: Μπορώ να σου μιλήσω;

66
00:05:56,320 --> 00:05:57,520
Βάλτε με.

67
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

68
00:06:19,960 --> 00:06:22,400
Εννοώ, κάλεσα τον γιατρό μου, αλλά...

69
00:06:22,440 --> 00:06:24,600
...ξέρετε, ήμουν σε αναμονή για
30 λεπτά.

70
00:06:24,640 --> 00:06:26,400
30 αιματηρά λεπτά!

71
00:06:26,440 --> 00:06:27,840
Η μουσική ήταν σκουπίδια.

72
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
Μετά μου το θύμισε η γυναίκα μου
που έτυχε να ξέρω

73
00:06:30,840 --> 00:06:32,280
κάποιος που εργάζεται ιδιωτικά.

74
00:06:34,360 --> 00:06:35,920
Είμαι εγώ ή κάνει κρύο εδώ μέσα;

75
00:06:35,960 --> 00:06:37,040
είσαι εσύ.

76
00:06:37,080 --> 00:06:38,360
Χμμ.

77
00:06:38,400 --> 00:06:39,960
Πόνος, λέτε;

78
00:06:40,000 --> 00:06:43,440
Ναι, αλλά δεν είναι τίποτα.

79
00:06:43,480 --> 00:06:44,680
Τότε γιατί είσαι εδώ;

80
00:06:44,720 --> 00:06:47,960
Λοιπόν, μπορώ επιτέλους να το πω στη Celeste
Έχω δει γιατρό

81
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
και μπορεί να κατέβει από την πλάτη μου.

82
00:06:49,760 --> 00:06:51,880
Και λίγη γρήγορη διασκέδαση στα τραπέζια
ενώ είσαι σε αυτό.

83
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
Κανένα σχόλιο.

84
00:06:54,920 --> 00:06:56,680
Πίνετε περισσότερο από το συνηθισμένο;

85
00:06:56,720 --> 00:06:58,600
Α, ναι, μόλις είχα
ένα περιτύλιγμα κοτόπουλου.

86
00:06:58,640 --> 00:07:00,400
Είναι όλο το αλάτι.

87
00:07:00,440 --> 00:07:02,520
Πολύ ούρηση;

88
00:07:02,560 --> 00:07:04,520
Ναι, αλλά αυτό είναι φυσιολογικό,
δεν είναι;

89
00:07:04,560 --> 00:07:05,920
Μόλις φτάσεις στη μέση ηλικία.

90
00:07:07,480 --> 00:07:10,480
Έχεις περάσει σημαντικά
η μέση, Πιέρ.

91
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
Δεν σε πληρώνω για να με προσβάλεις.

92
00:07:12,360 --> 00:07:13,960
Δεν με πληρώνεις καθόλου.

93
00:07:14,000 --> 00:07:15,680
Και δεν μπορούσατε να μου αντέξετε οικονομικά.

94
00:07:15,720 --> 00:07:17,760
Ευτυχώς, μου αρέσεις.

95
00:07:17,800 --> 00:07:19,240
Ναι, κατάλαβα, γιατρ.

96
00:07:19,280 --> 00:07:22,000
Κάνεις για μένα, κάνω για σένα.

97
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
Θέλω να σας κάνω κράτηση για
μια εξέταση αίματος.

98
00:07:23,960 --> 00:07:25,680
Καλέστε με απευθείας στο γραφείο.

99
00:07:25,720 --> 00:07:27,120
Αυτός είναι ο αριθμός του γραφείου μου.

100
00:07:27,160 --> 00:07:29,240
Το πρώτο πράγμα το πρωί.

101
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

102
00:07:30,920 --> 00:07:32,640
Βρείτε χρόνο, Πιέρ.

103
00:07:33,720 --> 00:07:35,240
Πάρτε αυτό στα σοβαρά.

104
00:07:54,800 --> 00:07:55,920
Έξι έχω, 26.

105
00:07:57,280 --> 00:07:58,560
Ναι!

106
00:07:58,600 --> 00:07:59,880
Χίλια στο κόκκινο.

107
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Όχι άλλα στοιχήματα.

108
00:08:39,040 --> 00:08:41,720
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμ, καλά,
γύρισες επιτέλους.

109
00:08:41,760 --> 00:08:42,960
Έλα εδώ.

110
00:08:45,960 --> 00:08:47,000
Πραγματικά;

111
00:08:48,600 --> 00:08:50,800
Μμ, αλήθεια;

112
00:08:50,840 --> 00:08:52,480
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

113
00:08:52,520 --> 00:08:53,560
Πραγματικά!

114
00:08:54,760 --> 00:08:56,440
Μμ-χμ.

115
00:08:59,160 --> 00:09:01,280
Μμ-χμ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

116
00:09:01,320 --> 00:09:03,000
Μμμ.

117
00:09:03,040 --> 00:09:04,880
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

118
00:09:04,920 --> 00:09:08,200
Μπα, αφήστε το,
Ο Ντάνι είναι σε κλήση.

119
00:09:08,240 --> 00:09:09,800
Ο Ντάνι είναι άρρωστος.

120
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
Όχι, δεν είναι.

121
00:09:12,960 --> 00:09:16,040
Ω, Πιέρ, γιατί κάνεις πάντα
κάλυψη για αυτόν;

122
00:09:16,080 --> 00:09:18,240
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

123
00:09:22,880 --> 00:09:23,920
Ναί.

124
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
Ναι, ναι.

125
00:09:27,560 --> 00:09:28,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

126
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
Είμαστε σε αυτό το call-out, σωστά,

127
00:09:33,400 --> 00:09:36,160
πάλη παμπ, και ο Tanner εδώ έχει
αυτό το twat σε μια κλειδαριά του χεριού, είναι σαν,

128
00:09:36,200 --> 00:09:38,440
«Ρομπ, Ρομπ, άσε, άσε!!
Είπε: «Γιατί;»

129
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
«Έτσι μπορώ να σε χτυπήσω στο πρόσωπο».

130
00:09:40,040 --> 00:09:42,400
Ορίστε, Πιέρ. Μπορείτε πάντα
βασιστείτε στον Νικ για να εξωραΐσει την αλήθεια.

131
00:09:42,440 --> 00:09:44,960
Εκεί πηγαίνει, κύριε By-the-book.
Ε, αυτό είναι δουλειά.

132
00:09:46,440 --> 00:09:48,520
Δεν ήταν τόσο κακό όσο ακούγεται.
είμαι σίγουρος.

133
00:09:50,240 --> 00:09:51,960
Τέλος πάντων, έτσι πήγα να πάρω
Έξω το Taser μου...

134
00:09:57,080 --> 00:09:58,600
Αυτό είναι σωστό βαρέλι.

135
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
Ναι, ευχαριστώ.

136
00:10:01,840 --> 00:10:03,960
Γεια σας,
Το όνομά μου είναι Pierre Jeffreys,

137
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Είμαι ο διορισμένος δικηγόρος σας.

138
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
Φαντάζομαι ένα...

139
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
...γλυκέ μου;

140
00:10:21,040 --> 00:10:24,640
Θέλετε εφημερεύοντα δικηγόρο ή όχι;

141
00:10:26,000 --> 00:10:27,560
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα.

142
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
Α, βλέπω.

143
00:10:29,440 --> 00:10:32,800
Είσαι νέος σε αυτό,
δεν είσαι;

144
00:10:32,840 --> 00:10:34,280
Σε σταμάτησε η αστυνομία;

145
00:10:34,320 --> 00:10:36,240
Όχι, συνελήφθη.

146
00:10:36,280 --> 00:10:38,040
Είναι η τρίτη φορά
αυτός ο τύπος με σταμάτησε ποτέ

147
00:10:38,080 --> 00:10:40,120
στο δρόμο
ή με τράβηξε πάνω στην οδήγηση.

148
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
Ο ίδιος αξιωματικός που συλλαμβάνει;

149
00:10:42,200 --> 00:10:45,120
PC Tanner;

150
00:10:45,160 --> 00:10:47,520
Ναι, κάνοντας υποθέσεις.
Τι είδους υποθέσεις;

151
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Ότι δεν είναι το αυτοκίνητό μου.

152
00:10:50,200 --> 00:10:52,360
Σύμφωνα με τις σημειώσεις,
δεν είναι το αυτοκίνητό σου.

153
00:10:52,400 --> 00:10:53,840
Τι, είναι αστείο για σένα;

154
00:10:53,880 --> 00:10:55,800
Είναι πέντε η ώρα το πρωί,
Μιχαήλ,

155
00:10:55,840 --> 00:10:58,360
Δεν έχω κλείσει το μάτι
κοιμήσου, τίποτα από αυτά δεν είναι αστείο για μένα.

156
00:10:58,400 --> 00:11:00,360
Αλλά, όπως, πώς το ήξερε
δεν ήταν το αμάξι μου;

157
00:11:00,400 --> 00:11:01,800
Καταλαβαίνεις τι λέω;

158
00:11:01,840 --> 00:11:05,320
Ναι, ναι, εννοώ,
ξέρεις, σε νιώθω.

159
00:11:05,360 --> 00:11:06,640
Τι; Με νιώθεις;

160
00:11:08,160 --> 00:11:10,120
Σε κοίτα με το ωραίο σου κοστούμι...

161
00:11:10,160 --> 00:11:11,680
...παίζοντας το παιχνίδι του λευκού.

162
00:11:11,720 --> 00:11:13,240
Μερικές φορές τους κέρδιζα ακόμη και σε αυτό.

163
00:11:13,280 --> 00:11:14,880
ΦΙΛΑΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥ

164
00:11:22,880 --> 00:11:24,200
Ξέρεις τι σκέφτομαι, γιε μου;

165
00:11:25,520 --> 00:11:27,520
Νομίζω ότι δεν ξέρεις
η διαφορά

166
00:11:27,560 --> 00:11:29,760
ανάμεσα στο να δείχνεις σκληρός
και να είσαι έξυπνος.

167
00:11:29,800 --> 00:11:31,560
Νομίζω ότι το χαζεύεις.

168
00:11:31,600 --> 00:11:33,360
Νομίζω ότι όλα αυτά είναι ένα μέτωπο.

169
00:11:33,400 --> 00:11:35,200
Μπορείς να πιστέψεις ότι σου αρέσει.

170
00:11:35,240 --> 00:11:37,840
Εντάξει, λοιπόν, κοίτα, αυτό είναι
πώς λειτουργεί, ναι;

171
00:11:37,880 --> 00:11:39,760
Είτε είμαι εγώ είτε η περίπτωσή σου
περιστρέφεται γύρω στο

172
00:11:39,800 --> 00:11:42,760
ο επόμενος δικηγόρος που είναι σε υπηρεσία,
και δεν θα είναι τόσο καλοί.

173
00:11:42,800 --> 00:11:45,280
Είμαι στο πλευρό σου, Μιχάλη.

174
00:11:45,320 --> 00:11:48,480
Χρόνια σκληρής τεχνογνωσίας
στη διάθεσή σας.

175
00:11:55,440 --> 00:11:57,320
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο;

176
00:11:57,360 --> 00:11:59,280
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο, σωστά;
Όλοι αγαπάμε το ποδόσφαιρο.

177
00:11:59,320 --> 00:12:02,440
Λοιπόν, στην Πρέμιερ Λιγκ,
τι είδους παίκτη χρειάζεστε;

178
00:12:02,480 --> 00:12:04,560
Κάποιος να πάρει το πλήθος
στα πόδια τους.

179
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
Κάποιος να πουλήσει τα πουκάμισα
με τα κόλπα και τις κινήσεις.

180
00:12:07,400 --> 00:12:09,920
Λαμπερή φίλη μαζί της
δική του επιχείρηση εσωτερικής διακόσμησης.

181
00:12:09,960 --> 00:12:12,120
Είναι το σύγχρονο παιχνίδι, ναι;

182
00:12:12,160 --> 00:12:14,560
Αυτό δεν είναι Πρέμιερ Λιγκ,
φίλε μου.

183
00:12:14,600 --> 00:12:15,840
Εδώ είμαστε στα κατώτερα πρωταθλήματα.

184
00:12:15,880 --> 00:12:18,600
Δεν χρειαζόμαστε τα κουρέματα,
οι στροφές, τα stepovers.

185
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
Θέλετε να εγγυηθείτε 20 γκολ
μια σεζόν, και κάποιος προετοιμάστηκε

186
00:12:21,480 --> 00:12:24,200
να σκάψουν τους αγκώνες τους εκεί που είναι
πονάει κάθε εβδομάδα.

187
00:12:24,240 --> 00:12:26,280
Θα σου βάλω αυτά τα 20 γκολ,
φίλε μου.

188
00:12:26,320 --> 00:12:27,880
Θα παραδώσω, αυτό κάνω.

189
00:12:29,600 --> 00:12:32,600
Τι είναι λοιπόν; Γυρίστε τον τροχό
ή να μείνεις με τον μπαμπά σου εδώ;

190
00:12:36,400 --> 00:12:37,760
Τι θα είναι;

191
00:12:52,280 --> 00:12:53,440
Ορίστε.

192
00:12:53,480 --> 00:12:54,560
Ευχαριστώ.

193
00:12:57,680 --> 00:12:58,840
Τι είναι αυτό;

194
00:12:58,880 --> 00:13:00,640
Ο νεαρός άνδρας πηγαίνει σπίτι.
Εδώ είναι.

195
00:13:00,680 --> 00:13:03,040
Δεν του χρεώνουμε;
Το αυτοκίνητο ανήκει στη θεία του.

196
00:13:03,080 --> 00:13:06,200
Εγγεγραμμένος στην ίδια διεύθυνση.
Ναι, το ξέρω, έτρεξα τα πιάτα.

197
00:13:06,240 --> 00:13:07,840
Πάει να τον πάρει.

198
00:13:07,880 --> 00:13:09,600
Είναι πλήρως ασφαλισμένος.
Αναφέρθηκε κλοπή.

199
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
Ο πελάτης μου το αισθάνεται αυτό ως νέος
μαύρος, έχει πέσει θύμα.

200
00:13:13,320 --> 00:13:15,560
Έκανα τα πάντα με το βιβλίο
και παίζεις αυτό το χαρτί;

201
00:13:15,600 --> 00:13:18,120
Τι κάρτα μπορεί να είναι αυτή, Τάνερ;
Sh, sh, sh, sh.

202
00:13:18,160 --> 00:13:20,040
Δείτε τον έξω παρακαλώ, θα θέλατε;
Σας ευχαριστώ.

203
00:13:22,680 --> 00:13:24,000
Ερχομαι.

204
00:13:25,960 --> 00:13:28,160
Μείνετε μακριά από προβλήματα τώρα.
Ναι, κύριε.

205
00:13:28,200 --> 00:13:29,720
Έλα, Πρωταθλητής.

206
00:13:29,760 --> 00:13:31,880
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

207
00:13:34,040 --> 00:13:35,080
Σκατά!

208
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Τι;

209
00:13:36,840 --> 00:13:38,280
Έχεις το αυτοκίνητό μου;

210
00:13:39,640 --> 00:13:41,000
Πρέπει να είσαι η θεία, λοιπόν;

211
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
Ναι, καλά.

212
00:13:42,680 --> 00:13:45,120
Τότε, εσύ, είσαι ελεύθερος να πας.

213
00:13:45,160 --> 00:13:46,760
Καθυστερώ.

214
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
Ποιος είπε ότι είναι;

215
00:13:48,840 --> 00:13:50,680
Πήρε το αυτοκίνητό μου χωρίς
την άδειά μου.

216
00:13:52,320 --> 00:13:53,480
Το ανέφεραν κλεμμένο.

217
00:13:53,520 --> 00:13:55,720
Πήρα τηλέφωνο που έπιασαν
το άτομο που το πήρε.

218
00:13:55,760 --> 00:13:57,200
Δεν το έκλεψα, το δανείστηκα.

219
00:13:57,240 --> 00:13:59,120
Δανεισμός χωρίς άδεια
κλέβει.

220
00:13:59,160 --> 00:14:01,000
ΦΙΛΑΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥ
Τώρα, σε προειδοποίησα

221
00:14:01,040 --> 00:14:02,640
την τελευταία φορά που το έκανες αυτό.

222
00:14:02,680 --> 00:14:04,000
Όχι άλλες πιθανότητες.

223
00:14:05,080 --> 00:14:07,880
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις
η μουσική, αγόρι.

224
00:14:07,920 --> 00:14:09,200
Σωστά, λοιπόν.

225
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
Ουάου, όου, όου, απλά πας χαλαρά
εκεί, αστυφύλακας.

226
00:14:11,440 --> 00:14:13,320
Τι θα έλεγες να κάνεις πίσω
και να με αφήσει να κάνω τη δουλειά μου;

227
00:14:14,640 --> 00:14:17,800
Μιχάλη, μην πεις λέξη,
Θα είμαι σε ένα δευτερόλεπτο, ναι;

228
00:14:20,880 --> 00:14:23,160
Σε πειράζει να μπεις μέσα;
Πρέπει να πάρουμε μερικές ακόμη λεπτομέρειες.

229
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
Χμ, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

230
00:14:24,440 --> 00:14:26,680
Μπορώ να έχω ένα λεπτό;
Ναι, φυσικά.

231
00:14:26,720 --> 00:14:29,000
Pierre Jeffreys, δικηγόρος του Michael.

232
00:14:29,040 --> 00:14:32,520
Η Μπρέντα Ντιν, η θεία του.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

233
00:14:32,560 --> 00:14:34,360
Εμ, κοίτα, ξέρω τι κάνεις.

234
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Απλά μην το κάνεις.

235
00:14:36,840 --> 00:14:38,360
Άκου...

236
00:14:38,400 --> 00:14:40,880
...Γυρίζω σπίτι από μια μέρα προπόνησης
στο Μάντσεστερ

237
00:14:40,920 --> 00:14:42,680
για να βρω το αυτοκίνητό μου έχει φύγει. Χμ-μμ.

238
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Φωνάζω τον Michael,
Πρέπει να αφήσω ένα τηλεφωνητή

239
00:14:44,880 --> 00:14:46,640
γιατί δεν απαντάει
το τηλέφωνο σε μένα.

240
00:14:46,680 --> 00:14:47,920
"Εσύ είσαι; Το πήρες;

241
00:14:47,960 --> 00:14:49,560
«Απλώς πρέπει να μάθω.

242
00:14:49,600 --> 00:14:51,520
«Αν δεν ακούσω
από σένα μέχρι τα μεσάνυχτα,

243
00:14:51,560 --> 00:14:53,160
«Το αναφέρω κλεμμένο».

244
00:14:54,120 --> 00:14:56,600
Και περιμένω και περιμένω.

245
00:14:56,640 --> 00:14:58,440
Τίποτα.

246
00:14:58,480 --> 00:15:02,160
Άκου, δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό,
έχω εξαντληθεί.

247
00:15:02,200 --> 00:15:03,440
Έχω τα δικά μου προβλήματα.

248
00:15:03,480 --> 00:15:05,240
Απλώς να του επιβληθεί κυρώσεις,
πετάξτε τον από το σπίτι,

249
00:15:05,280 --> 00:15:08,640
κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις,
αλλά απλά μην το κάνεις αυτό.

250
00:15:08,680 --> 00:15:10,720
Ξέρεις, κάποτε ένας νεαρός μαύρος
όπως είναι αυτός στο σύστημα,

251
00:15:10,760 --> 00:15:12,600
ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να τον βγάλω από αυτόν τον δρόμο;

252
00:15:12,640 --> 00:15:14,800
Ναι; Και τι χάρες
κάνουμε νεαρούς μαύρους

253
00:15:14,840 --> 00:15:16,920
με συνεχείς δικαιολογίες
για αυτούς;

254
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
Δεν δικαιολογούμαι,
Απλώς λέω

255
00:15:18,760 --> 00:15:20,200
ο αγωνιστικός χώρος δεν είναι ίσος.

256
00:15:20,240 --> 00:15:22,760
Τι, και σκέφτηκες
δεν το είχα προσέξει;

257
00:15:22,800 --> 00:15:26,040
Όσο δύσκολο κι αν είναι για σένα,
είναι πιο δύσκολο για μένα.

258
00:15:26,080 --> 00:15:27,520
Σας το υπόσχομαι.

259
00:15:28,960 --> 00:15:32,600
Τώρα πρέπει να μάθει να παίζει
το παιχνίδι.

260
00:15:32,640 --> 00:15:34,160
Αυτή είναι η πραγματικότητα.

261
00:15:34,200 --> 00:15:36,360
Αυτό είναι ένα δίκαιο σημείο.
Δικαίωμα. Δίκαιο σημείο.

262
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Ναι.

263
00:15:41,880 --> 00:15:43,960
Μόνο εσύ και αυτός;

264
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
Αυτό πρέπει να είναι...
Πρέπει να είναι σκληρό;

265
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
Η μαμά του πέθανε πριν από τρία χρόνια.

266
00:15:51,000 --> 00:15:52,840
Δεν έχει ιδέα πού είναι ο πατέρας του.

267
00:15:52,880 --> 00:15:54,640
Έτσι...

268
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
...αν ήθελα ένα παιδί,
Θα είχα ένα.

269
00:15:57,960 --> 00:16:01,400
Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό,
αλλά είναι η αλήθεια. Όχι, όχι.

270
00:16:01,440 --> 00:16:03,520
φροντίζω
του για την αδερφή μου.

271
00:16:05,160 --> 00:16:08,880
Είναι 18 τώρα, έχει
έμεινε μια ακόμα εξέταση για να κάτσω...

272
00:16:10,080 --> 00:16:12,920
...και μετά τελειώνει το σχολείο
και μετά αυτό είναι.

273
00:16:13,960 --> 00:16:16,320
Η δουλειά μου τελείωσε.

274
00:16:16,360 --> 00:16:18,920
Ναι, αλλά μη μου πεις
δεν σε νοιάζει γι' αυτόν.

275
00:16:18,960 --> 00:16:20,240
Δηλαδή, δεν το πιστεύω.

276
00:16:20,280 --> 00:16:21,560
Του κάνω τη χάρη.

277
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
Δίνοντάς του ποινικό μητρώο...

278
00:16:24,720 --> 00:16:27,080
Δίνοντάς του ποινικό μητρώο
δεν είναι χάρη.

279
00:16:27,120 --> 00:16:30,200
Κοίτα, έχω δει σκληρά παλικάρια,
και δεν είναι ένας από αυτούς.

280
00:16:30,240 --> 00:16:33,400
Οι τύποι σαν αυτόν καταρρέουν, ή χειρότερα,
μαθαίνουν πράγματα μέσα τους

281
00:16:33,440 --> 00:16:35,520
πραγματικά δεν τα θέλεις
να μαθαίνεις.

282
00:16:37,120 --> 00:16:39,040
Μπρέντα, απλά... δώσε
του άλλη μια ευκαιρία.

283
00:16:45,720 --> 00:16:48,320
Έλα, Μιχάλη. Θα έπρεπε να έχει
απλά αφήστε τους να με κλειδώσουν,

284
00:16:48,360 --> 00:16:49,920
αν έτσι νιώθεις. Μιχαήλ.

285
00:16:49,960 --> 00:16:51,080
Η θεία σου νοιάζεται για σένα.

286
00:16:51,120 --> 00:16:53,640
Τώρα, είσαι αρκετά μεγάλος για να φτιάξεις
δικά σου λάθη, Μιχάλη.

287
00:16:53,680 --> 00:16:55,080
Αλλά δεν θα σώσω ξανά το λαιμό σου!

288
00:16:55,120 --> 00:16:56,880
Βλέπω; Νοιάζεται περισσότερο για το αυτοκίνητό της
από ότι κάνει για μένα.

289
00:16:56,920 --> 00:16:58,600
ΚΙΝΗΤΑ PING
Έχετε καμιά ιδέα

290
00:16:58,640 --> 00:17:01,960
ο αριθμός των ανθρώπων που βλέπω ότι έχουν
απολύτως κανένας στη γωνία τους;

291
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
Τώρα, κοίτα. Σε περίπτωση που δεν το κάνετε
πάρτε τη συμβουλή της θείας σας

292
00:17:04,440 --> 00:17:09,080
και κράτα το κεφάλι σου κάτω, που εγώ
υποψιάζεσαι ότι δεν θα το κάνεις, πάρε την κάρτα μου.

293
00:17:09,120 --> 00:17:11,680
Γιο, Τάνερ! Ελέγξτε έξω
τα νέα μου βίντεο στα socials.

294
00:17:11,720 --> 00:17:13,800
Όλα για σένα, τρόμος. Σώπα, φίλε!

295
00:17:13,840 --> 00:17:15,640
Θα σε κάνω διάσημο. Παρακολουθήστε
εμένα.

296
00:17:16,920 --> 00:17:18,240
ΓΕΛΑΕΙ

297
00:17:21,280 --> 00:17:25,040
Παίρνεις το δρόμο σου ανθρωπάκι.
ΤΟ ΓΕΛΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

298
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
Λοιπόν, είσαι τόσο φωτεινός σαν λάμπα,
δεν είσαι;

299
00:17:27,120 --> 00:17:29,080
Α... Αν η μαμά σου μπορούσε να σε δει τώρα.

300
00:17:29,120 --> 00:17:31,360
Γιατί δεν προσπαθείς να είσαι έξυπνος
για αλλαγή;

301
00:17:31,400 --> 00:17:34,440
Ματιά. Θα κάνω εγώ, εσύ κάνεις εσύ, ναι;

302
00:17:34,480 --> 00:17:36,320
ΦΙΛΑΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥ
Με συγχωρείτε;!

303
00:17:38,240 --> 00:17:39,800
Μια τελευταία εξέταση, είπες.

304
00:17:39,840 --> 00:17:42,120
Μετράω τις μέρες.

305
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
Φροντίζω.

306
00:17:43,680 --> 00:17:44,760
Κι εσύ.

307
00:17:46,960 --> 00:17:48,160
Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

308
00:17:49,640 --> 00:17:51,240
Μη μου πεις ότι έχεις
άλλο ένα.

309
00:17:51,280 --> 00:17:55,400
Μόλις κατέβηκα από το DSCC.
Είσαι ακόμα σε εφημερία, Πιέρ. Συγνώμη.

310
00:17:55,440 --> 00:17:57,280
ΠΟΥ; Οπου;

311
00:17:57,320 --> 00:18:00,360
Ποιος είναι μεθυσμένος και άτακτος.
Επίθεση με επικίνδυνο όπλο.

312
00:18:00,400 --> 00:18:01,720
Πού, δωμάτιο πέντε.

313
00:18:02,800 --> 00:18:04,520
Χρειάζομαι το κρεβάτι μου.

314
00:18:04,560 --> 00:18:05,840
ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ

315
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Άλλο ένα μακρύ;

316
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Είσαι αληθινός;!

317
00:18:22,040 --> 00:18:23,760
Λοιπόν, δεν μπορώ να κοιμηθώ. Αυτό είναι όλο.

318
00:18:25,800 --> 00:18:27,480
Δεν περιμένω να καταλάβεις.

319
00:18:28,960 --> 00:18:30,560
Έχεις δίκιο γιε μου. Δεν το κάνω.

320
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Το μόνο που λέω είναι πώς γίνεται
περιμένει να επιστρέψει στο uni

321
00:18:42,200 --> 00:18:45,360
αν πρόκειται απλώς να καθίσει στο δικό του
δωμάτιο όλη μέρα παίζοντας βιντεοπαιχνίδια;

322
00:18:45,400 --> 00:18:48,760
Μου είπε ότι δεν θα πάει πίσω
στο uni, Pierre.

323
00:18:48,800 --> 00:18:51,040
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα διάλειμμα.

324
00:18:51,080 --> 00:18:53,040
Δεν το ήξερα για αυτό.
Λοιπόν, κάνεις τώρα.

325
00:18:54,600 --> 00:18:56,080
Σε ειδωλοποιεί, ξέρεις.

326
00:18:57,640 --> 00:19:00,040
Τι;! Απλώς δεν το βλέπεις.

327
00:19:00,080 --> 00:19:03,400
Κοίτα, πρέπει απλώς να τακτοποιήσει τον εαυτό του
έξω, μόνο αυτό λέω.

328
00:19:03,440 --> 00:19:06,680
Μιλώντας για τακτοποίηση,
ο πατέρας μου ανέφερε κάτι

329
00:19:06,720 --> 00:19:08,520
για το ότι έχεις καθυστερήσει. Πάλι.

330
00:19:08,560 --> 00:19:11,280
Έλα μωρό μου, ξέρεις ότι δεν είναι
καλά. Δεν χρειάζεται το άγχος.

331
00:19:11,320 --> 00:19:12,520
Μας κάνει δύο.

332
00:19:15,800 --> 00:19:17,640
Δεν το έκανες! Είναι απλά μια εφάπαξ.

333
00:19:17,680 --> 00:19:20,280
Είπες ότι θα σταματήσεις.

334
00:19:20,320 --> 00:19:22,680
Είπα να προσπαθήσω, Γ.
Υπάρχει διαφορά.

335
00:19:22,720 --> 00:19:23,960
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

336
00:19:26,200 --> 00:19:29,240
Έχω, ε... Πρέπει να το κάνω
πάρε αυτό. Είναι πελάτης.

337
00:19:30,640 --> 00:19:33,640
Εγώ, ε... σκέφτηκα ότι θα ήμουν
καλώντας σας. Τότε γιατί δεν έχεις;

338
00:19:33,680 --> 00:19:35,680
Το κάνω μόνο γιατί
Σε αγαπώ, Πιέρ.

339
00:19:35,720 --> 00:19:37,440
ΕΝΤΑΞΕΙ! Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.

340
00:19:37,480 --> 00:19:40,200
Τι θα λέγατε αυτή την Παρασκευή, στις 11 π.μ.
για την εξέταση αίματος;

341
00:19:40,240 --> 00:19:42,840
Εάν πρόκειται για διαβήτη τύπου 2,
μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό.

342
00:19:42,880 --> 00:19:45,400
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ! Αντίο.

343
00:19:48,800 --> 00:19:50,440
Άγιος Ιωάννης;

344
00:19:50,480 --> 00:19:54,200
Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό;!
Γιατί σε ξέρω. Λοιπόν;

345
00:19:54,240 --> 00:19:56,960
Όπως είπα, καθαρό λογαριασμό υγείας.
Τίποτα ανησυχητικό.

346
00:19:57,000 --> 00:19:58,480
Είσαι σίγουρος; 100%.

347
00:20:01,360 --> 00:20:03,360
Μην ξεχνάτε τον Ρόνι. Μμ-χμ.

348
00:20:07,800 --> 00:20:12,200
Και εδώ είναι. Καπουτσίνο με
κανέλα. Υπέροχος. Σας ευχαριστώ.

349
00:20:13,920 --> 00:20:16,280
Πρωί. Καλημέρα Πιέρ.
Και σε εσάς, κύριε.

350
00:20:17,960 --> 00:20:20,600
Χρόνια πολλά, γέροντα!
Oi, oi.

351
00:20:20,640 --> 00:20:22,000
PIERRE CHUCKLES

352
00:20:23,280 --> 00:20:25,800
Δεν μου πήρες αυτή την κάρτα
πέρυσι; Ναι.

353
00:20:25,840 --> 00:20:28,480
Λοιπόν, δεν είναι ακόμα χρυσό Rolex,
μίζερο μάγκα.

354
00:20:28,520 --> 00:20:31,480
Είναι οι χαλκοί που παίρνουν
τα backhanders, όχι τα σλιπ.

355
00:20:31,520 --> 00:20:32,960
Τι είναι αυτό; Αυτό;

356
00:20:33,000 --> 00:20:34,960
Ναι. Είναι granola.

357
00:20:35,000 --> 00:20:36,520
ΧΟΡΕΥΕΙ

358
00:20:36,560 --> 00:20:37,880
Αυτό κάνει η Παμ;

359
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
Όχι, μου αρέσει η γκρανόλα. Είναι καλό για
εσύ. Κοίτα, δεν είναι δεκαετία του '80.

360
00:20:40,920 --> 00:20:42,880
Μπορείτε να έχετε λίγο φρούτο
και παξιμάδι στις μέρες μας. Ω, φίλε.

361
00:20:42,920 --> 00:20:45,360
Απλώς αισθάνεται σαν τα πάντα
αυτό είναι καλό στη ζωή

362
00:20:45,400 --> 00:20:47,520
μας αφαιρείται.
Τι σου συμβαίνει;

363
00:20:47,560 --> 00:20:50,200
Α, λίγο θέμα υγείας.

364
00:20:50,240 --> 00:20:52,880
Ο γιατρός θέλει κάποιες εξετάσεις αίματος.
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.

365
00:20:52,920 --> 00:20:55,040
Ακούγεται σημαντικό.

366
00:20:55,080 --> 00:20:56,480
Ερμ... Πώς είναι η Shelley;

367
00:20:56,520 --> 00:20:57,800
Λοιπόν...

368
00:20:57,840 --> 00:21:00,520
Είναι σε συζητήσεις με κυρίες της Άρσεναλ.

369
00:21:00,560 --> 00:21:03,880
Κίνηση! Η Έλι δεν είπε. Ναι.
Το παιχνίδι των γυναικών είναι εκεί που είναι.

370
00:21:03,920 --> 00:21:08,040
Δεν παίρνεις τα συνηθισμένα μπουλόνια,
ούτε κυριολεκτικά ούτε μεταφορικά!

371
00:21:08,080 --> 00:21:10,200
Όχι, έχω δει το μέλλον.
Είναι θηλυκό.

372
00:21:10,240 --> 00:21:14,120
Κορ! Φανταστείτε να συζητάμε
γυναικείο ποδόσφαιρο πριν από δέκα χρόνια.

373
00:21:14,160 --> 00:21:16,480
Ο κόσμος αλλάζει αδερφέ.

374
00:21:16,520 --> 00:21:18,560
Έχω αυτό το νέο DCI. Κρεγκ.

375
00:21:18,600 --> 00:21:21,480
Δεν γεννήθηκε καν όταν έβαλα
η στολή επάνω.

376
00:21:21,520 --> 00:21:24,000
Ωραία για εκείνη, όμως.

377
00:21:24,040 --> 00:21:27,560
Συμπεριφέρομαι! Απλώς λέω,
έχει καλό τρόπο μαζί της.

378
00:21:27,600 --> 00:21:30,160
Ξέρω τι λες.
Σου λέω - σταμάτα.

379
00:21:34,160 --> 00:21:36,160
Σκέφτεσαι ποτέ να συνταξιοδοτηθείς;

380
00:21:36,200 --> 00:21:38,720
ΠΟΥ; Μου; Όχι!

381
00:21:38,760 --> 00:21:40,680
Δεν θα ήξερα τι να κάνω
τον εαυτό μου.

382
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
Ούτε να το σκεφτείς. Είναι πολύ αργά.

383
00:21:46,240 --> 00:21:49,720
Ρον! Ερχομαι. Απλώς σκέφτομαι,
σωστά; Δεν το νιώθεις, Πιέρ;

384
00:21:49,760 --> 00:21:52,000
Ξέρεις; Ώρα να μας φτάσει

385
00:21:52,040 --> 00:21:56,120
σαν να είμαστε οι δεινόσαυροι και
ο μετεωρίτης μόλις θα φτάσει.

386
00:21:56,160 --> 00:21:57,760
ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ

387
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
Κορ, κουβεντιάζετε.

388
00:21:59,240 --> 00:22:02,560
κουβεντιάζετε, φίλε. Διαβάστε το δωμάτιο.

389
00:22:02,600 --> 00:22:03,960
Είμαστε οι πιο παλιοί εδώ.

390
00:22:08,960 --> 00:22:10,560
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

391
00:22:16,280 --> 00:22:17,560
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

392
00:22:17,600 --> 00:22:19,280
Και για σένα.

393
00:22:19,320 --> 00:22:20,760
Τώρα φάε.

394
00:22:20,800 --> 00:22:22,160
Φάε, νεαρέ. Πρέπει να πάω.

395
00:22:22,200 --> 00:22:24,360
Ω, σε αγαπώ!
Ο ΠΙΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

396
00:22:24,400 --> 00:22:25,840
Τα λέμε αργότερα. Τα λέμε αργότερα.

397
00:22:27,720 --> 00:22:29,240
μμ!

398
00:22:56,120 --> 00:22:59,240
Πήρες τις παγίδες; Μπορούσα μόνο
πάρτε τα προ-δολωμένα.

399
00:22:59,280 --> 00:23:01,360
Οτιδήποτε. Αυτό είναι πόλεμος.

400
00:23:01,400 --> 00:23:04,280
Μόλις είδα έναν να τρέχει στο πάτωμα
σαν να φλεγόταν ο κώλος του.

401
00:23:04,320 --> 00:23:07,400
Δικαίωμα. Τρία πράγματα τώρα.
Ω, Θεέ, Τσάρλι, όχι λίστα!

402
00:23:07,440 --> 00:23:09,920
Νούμερο ένα, οι λαμπτήρες είναι
βγάζοντας ήχους

403
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
που δεν εγκρίνω
και υπάρχουν σπίθες

404
00:23:11,760 --> 00:23:13,960
πηδώντας έξω από την τοστιέρα.
Πρέπει να βάλουμε ηλεκτρολόγο.

405
00:23:14,000 --> 00:23:15,680
Δεν μπορούμε απλώς να πάρουμε μια νέα τοστιέρα;

406
00:23:15,720 --> 00:23:17,880
Και νούμερο δύο -
πάρα πολλοί από τους πελάτες μας

407
00:23:17,920 --> 00:23:20,320
καθυστερούν τις πληρωμές τους.
Γιατί δεν τιμολογήσατε;

408
00:23:20,360 --> 00:23:22,360
Ω, έλα. Ξέρεις πώς είναι
για τους ανθρώπους αυτές τις μέρες.

409
00:23:22,400 --> 00:23:25,040
Ξέρω πώς είναι για εμάς,
και πρέπει να φάμε επίσης.

410
00:23:25,080 --> 00:23:28,320
Για να μην αναφέρουμε την πληρωμή του προσωπικού μας
ώρα για μια φορά. Ποιο είναι το νούμερο τρία;

411
00:23:28,360 --> 00:23:32,600
Μας τελείωσαν τα μπισκότα. Πάρτε μερικά
Hobnobs. Αποκτήστε τα μόνοι σας!

412
00:23:32,640 --> 00:23:35,280
Πιέρ, πες μου ότι αγόρασες
μερικές παγίδες.

413
00:23:35,320 --> 00:23:39,080
Ω! Είναι στην τσάντα. Ξέρεις,
πώς στο διάολο πρέπει να εστιάσω

414
00:23:39,120 --> 00:23:41,320
όταν τρέχουν σαν δικό τους
το μέρος;

415
00:23:41,360 --> 00:23:43,920
ΓΕΛΑΕΙ
Ε, που πας;

416
00:23:43,960 --> 00:23:46,120
Ε... Έχω μια δουλειά να τρέξω.

417
00:23:46,160 --> 00:23:48,880
Κοιτάξτε, καλέστε τους ανθρώπους που μας χρωστάνε
dosh. Ναι, και ηλεκτρολόγος.

418
00:23:48,920 --> 00:23:53,320
Σίγουρα, σίγουρα. Σίγουρα, σίγουρα. Κοίτα...
Ω, κοίτα τι έσερνε η γάτα!

419
00:23:53,360 --> 00:23:56,240
Δεν υπάρχει χρόνος για καθυστερημένα άτομα. Ερχομαι.
Είσαι απλώς ο άντρας που χρειάζομαι.

420
00:23:56,280 --> 00:23:57,640
Για τι;! Ερχομαι.

421
00:24:06,120 --> 00:24:08,520
Σκεφτήκατε ποτέ να πάρετε
Τα 12 βήματα, αφεντικό;

422
00:24:11,520 --> 00:24:14,480
Τι; Μου δίνεις
η σιωπηλή θεραπεία;

423
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
Έλα ρε φίλε! Μου το ζήτησες
έλα μαζί σου.

424
00:24:19,120 --> 00:24:20,800
Είναι... Πρόκειται για χθες το βράδυ;

425
00:24:23,120 --> 00:24:25,000
Εντάξει. Ματιά.

426
00:24:25,040 --> 00:24:27,320
Ήμουν στο πάρτι γενεθλίων ενός συντρόφου,
εντάξει;

427
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Και πήρα... πήρα... κουβέντιασα
αυτό το κορίτσι.

428
00:24:31,440 --> 00:24:33,560
Έτσι... Όταν λοιπόν... Όταν η κλήση
μπαίνει...

429
00:24:33,600 --> 00:24:35,520
Η κλήση ήρθε γύρω στη μία, Νταν.

430
00:24:37,440 --> 00:24:39,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

431
00:24:39,120 --> 00:24:41,080
Απλώς... σκέφτηκα,
Δεν μπορώ να εμφανιστώ στο σταθμό

432
00:24:41,120 --> 00:24:45,000
με μπύρα στην ανάσα μου.
Θα με χτυπούσαν, οπότε το άφησα να φύγει.

433
00:24:45,040 --> 00:24:47,280
Νόμιζα ότι η Αλίσια θα το σήκωνε.
Είναι πάντα μαζί μου

434
00:24:47,320 --> 00:24:51,080
σχετικά με τη λήψη περισσότερων υποθέσεων... Αυτό είναι
bolocks, Dan. Λοιπόν, παρακαλώ - όχι άλλο.

435
00:24:52,160 --> 00:24:54,560
Μακάρι να αφιερώσεις τον μισό χρόνο
σε περιπτώσεις όπως κάνετε εσείς

436
00:24:54,600 --> 00:24:57,000
τσακώνεσαι με τους άλλους
φίλες.

437
00:24:58,120 --> 00:24:59,360
Είπες απλώς "γίνομαι jiggy;"

438
00:24:59,400 --> 00:25:01,560
Ναι, το έκανα.
Και με βολεύει αυτό.

439
00:25:03,720 --> 00:25:05,320
Άκου, δουλεύω σκληρά στη δουλειά μου,
εντάξει;

440
00:25:05,360 --> 00:25:08,200
Είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου, Νταν,
όταν είσαι εκεί.

441
00:25:08,240 --> 00:25:12,680
Όλοι είμαστε. Νοιαζόμαστε για τα λίγα
ανθρώπους. Κανείς άλλος δεν το κάνει.

442
00:25:12,720 --> 00:25:14,840
Έχουμε ένα νομικό σύστημα που θα
μασήστε τα και φτύστε τα

443
00:25:14,880 --> 00:25:16,960
αν μπορούσε να βυθίσει τα δόντια του
μέσα τους. Ναι.

444
00:25:18,920 --> 00:25:22,080
Και το λες πάλι αυτό
να πείσεις εμένα ή τον εαυτό σου;

445
00:25:22,120 --> 00:25:25,320
Ό,τι χρειάζεται για να μπεις μέσα
αυτό το παξιμάδι σου, Νταν.

446
00:25:25,360 --> 00:25:28,920
Λοιπόν, παρακαλώ. Διορθώστε. Ναι;

447
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Εντάξει.

448
00:25:30,760 --> 00:25:32,440
Αναγνώρισε.

449
00:25:32,480 --> 00:25:36,200
Καλός. Τώρα, σήκωσέ το. Πάμε.
Έλα, πάμε!

450
00:25:39,600 --> 00:25:42,440
Θα μπορούσες να μην έχεις οδηγήσει;
Είναι όλα άδειες εδώ γύρω, Νταν.

451
00:25:42,480 --> 00:25:45,720
Είναι σαν το Ambush Alley.
Μπαίνει το κεφάλι μου μέσα.

452
00:25:45,760 --> 00:25:48,680
Γεια, ξέρεις ότι δεν ήμουν
πληρώθηκε αυτόν τον μήνα.

453
00:25:48,720 --> 00:25:50,200
Αχ. Πρέπει να είναι σφάλμα μισθοδοσίας.

454
00:25:51,680 --> 00:25:53,800
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ
Θα το τακτοποιήσω.

455
00:25:56,120 --> 00:25:57,600
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

456
00:25:57,640 --> 00:26:00,680
Μου αρέσει να είμαι ο wingman μου
σήμερα το πρωί;

457
00:26:00,720 --> 00:26:02,080
Σίγουρος.

458
00:26:04,400 --> 00:26:07,320
Μίριαμ, του Μπράιφορντ; Πάλι;

459
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
Αυτό είναι δύο φορές σε μια μέρα.

460
00:26:09,800 --> 00:26:12,880
Μίριαμ, δεν πρέπει καν να το κάνεις
να είσαι στο σούπερ μάρκετ.

461
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
τι κάνατε;

462
00:26:14,560 --> 00:26:17,760
Ήθελα να τον αντιμετωπίσω.

463
00:26:17,800 --> 00:26:20,080
Ο φύλακας.

464
00:26:20,120 --> 00:26:22,960
Ο ίδιος τύπος που λέτε ότι σας άγγιξε;

465
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Ναί.

466
00:26:24,440 --> 00:26:28,440
Miriam, δεν είμαι αστεία ή
οτιδήποτε άλλο αλλά γιατί να το κάνει αυτό;

467
00:26:28,480 --> 00:26:30,760
Οι άντρες δεν χρειάζονται γιατί!

468
00:26:30,800 --> 00:26:32,600
Αλλά ήσουν πάλι κλοπή.

469
00:26:34,120 --> 00:26:38,680
Και αυτό το κάνει σωστό; Όχι, όχι!
Αλλά βλέπετε πώς φαίνεται αυτό;

470
00:26:38,720 --> 00:26:42,280
Εννοώ, σε κατηγόρησε για επίθεση
και τώρα το λες αυτό.

471
00:26:42,320 --> 00:26:46,680
Του άξιζε. Για να έχετε ένα πακέτο 2 £
κοτόπουλο του πετάχτηκε;

472
00:26:46,720 --> 00:26:48,040
Ναί!

473
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
Πρέπει να έχει καλό μπράτσο.

474
00:26:54,280 --> 00:26:57,080
Αφεντικό, είναι ψυχικά άρρωστη.
Είσαι γιατρός τώρα, Νταν;

475
00:26:57,120 --> 00:26:59,320
Είναι εκκεντρική.
Δεν την κάνει βίαιη.

476
00:27:00,360 --> 00:27:04,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Με κίνδυνο να ακουστεί
σαν να μην με νοιάζει, γιατί με νοιάζει,

477
00:27:04,880 --> 00:27:06,800
αλλά τον είδαμε έξω.

478
00:27:06,840 --> 00:27:09,000
Εννοώ, ξέρω ότι έχει μαύρα μάτια
και τα πάντα, αλλά, ξέρετε,

479
00:27:09,040 --> 00:27:11,720
δεν είναι κακός, έτσι; Ετσι;

480
00:27:11,760 --> 00:27:14,840
Εκτιμώ ότι δεν είναι ακριβώς
το ξύπνημα να πω,

481
00:27:14,880 --> 00:27:17,080
αλλά πιστεύεις πραγματικά φίλε
όπως αυτό πρόκειται να γίνει

482
00:27:17,120 --> 00:27:19,760
προτάσεις σε κάποιον σαν τη Μίριαμ;
Ποια είναι η πρόταση, Νταν;

483
00:27:19,800 --> 00:27:21,160
Απαίτησε πίπα. Εντάξει.

484
00:27:21,200 --> 00:27:22,880
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
λίγο τραβηγμένο.

485
00:27:22,920 --> 00:27:25,200
Αυτή η στάση δεν εξυπηρετεί
τις ανάγκες των πελατών μας, Dan.

486
00:27:25,240 --> 00:27:27,600
Η Μίριαμ είναι μια από τις...
Ένα από τα ανθρωπάκια. το καταλαβαίνω.

487
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Κοίτα, είναι... Πρέπει να είμαστε
πάνω από αυτό. Τώρα...

488
00:27:29,880 --> 00:27:32,160
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ
Δες αν μπορείς, εμ... Υπομονή.

489
00:27:33,240 --> 00:27:35,400
ΓΡΙΝΙΖΕΙ
Πρέπει να πάω. Κράτα αυτή τη σκέψη.

490
00:27:53,120 --> 00:27:57,760
Λοιπόν, αυτό δεν άργησε.
Ήξερα ότι θα είχε ξανά μπελάδες.

491
00:27:57,800 --> 00:27:59,040
Είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε.

492
00:28:00,280 --> 00:28:02,880
Ίσως θέλει εργασιακή εμπειρία.

493
00:28:02,920 --> 00:28:05,560
Μοιάζω με κάποιον για να κάνω ράμπα;
ΓΕΛΑΕΙ

494
00:28:05,600 --> 00:28:08,240
Δοκιμάστε το δικαστήριο. λυπάμαι;

495
00:28:08,280 --> 00:28:10,240
Το γήπεδο μπάσκετ...;

496
00:28:10,280 --> 00:28:14,040
Ω! Δικαίωμα. Τι εννοούσες πότε
είπατε, "Δεν πήρε πολύ;"

497
00:28:14,080 --> 00:28:16,080
Ουφ. Θα το καταλάβετε όταν το δείτε.

498
00:28:21,120 --> 00:28:23,760
Ματιά. Μην κάνετε διπλή ντρίμπλα.
Αυτό είναι φάουλ.

499
00:28:23,800 --> 00:28:25,640
Ερχομαι! Προσέξτε τα δύο βήματα σας.

500
00:28:25,680 --> 00:28:29,800
Αναπήδηση, ντρίμπλα, πάσα.
Αυτό είναι όλο, Ντέξτερ,

501
00:28:29,840 --> 00:28:31,840
Κοίτα, θέλω να σε δω να κάνεις εξάσκηση
στην ελεύθερη βολή σου.

502
00:28:31,880 --> 00:28:35,560
Κοντεύεις, αδερφέ.
Μη με κάνεις να υποφέρω!

503
00:28:35,600 --> 00:28:37,680
Ναί. Περισσότερη ενέργεια. Περάστε το. Ερχομαι!

504
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
Προσπαθείς καν; Ναι!

505
00:28:42,120 --> 00:28:45,960
Ναι. Βήμα πίσω. Αυτό είναι,
Περισσότερη ενέργεια, φίλε. Ερχομαι!

506
00:28:47,800 --> 00:28:50,440
Μάθε να πηδάς, Ντέξτερ. Ματιά!
Πέρασέ το πιο γρήγορα φίλε. Ερχομαι.

507
00:28:50,480 --> 00:28:52,600
Κάπως έτσι, ναι; Προχωρώ. Ναι.

508
00:28:52,640 --> 00:28:54,160
Ναι, αυτός είναι; Γεια σου!

509
00:28:54,200 --> 00:28:56,920
Πάντοτε! Ναί. Πραγματικά;!

510
00:28:58,080 --> 00:29:01,280
Έλα ρε φίλε! Αυτό εννοούσες
όταν είπες

511
00:29:01,320 --> 00:29:02,920
επρόκειτο να φτιάξετε
αυτός ο γνωστός τύπος Tanner;

512
00:29:02,960 --> 00:29:04,560
Υποθέτεις ότι είχα κάτι να κάνω
κάντε με αυτό.

513
00:29:04,600 --> 00:29:06,280
Με αυτό το καταπληκτικό έργο τέχνης.

514
00:29:06,320 --> 00:29:08,560
Ξέρεις τι; Πάω να κρατήσω
οι υποθέσεις μου για τον εαυτό μου, νομίζω.

515
00:29:08,600 --> 00:29:10,480
Όσο λιγότερα ξέρω για αυτό,
τόσο το καλύτερο.

516
00:29:10,520 --> 00:29:13,960
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν. Λοιπόν, εσύ
είναι ο πελάτης μου, νεαρός. Γέρος,

517
00:29:14,000 --> 00:29:16,200
Φρόντιζα τα μαύρα αγόρια
συνεχίστε στην ευθεία και στενή.

518
00:29:16,240 --> 00:29:19,880
Ξέρεις τι; Θα μπορούσα να πω το ίδιο
για σένα. Αλλά τι κάνω εδώ;

519
00:29:19,920 --> 00:29:22,840
άργησα. ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, μεταξύ μου
και αδελφέ μου, μας σταμάτησαν,

520
00:29:22,880 --> 00:29:25,400
όπως, δεκάδες φορές από την αστυνομία
αυτή την τελευταία εβδομάδα.

521
00:29:25,440 --> 00:29:28,760
Τρεις φορές από αυτόν τον Τάνερ,
απλά περπατώντας κουβαλώντας μια τσάντα

522
00:29:28,800 --> 00:29:31,080
γεμάτο μπάσκετ και χωνάκια.
«Μπορώ να κοιτάξω μέσα στην τσάντα σου;»

523
00:29:31,120 --> 00:29:33,480
Τι πιστεύετε ότι υπάρχει μέσα στην τσάντα μου;!
Είναι μαλακίες.

524
00:29:33,520 --> 00:29:35,440
Επίθεση με πλαστικό κώνο.

525
00:29:35,480 --> 00:29:37,840
Γι' αυτό ένα μέρος μου ήξερε τι εγώ
έκανα όταν πήρα το αυτοκίνητο της θείας μου.

526
00:29:37,880 --> 00:29:39,920
Οδηγώντας τριγύρω,
ελπίζοντας να με σταματήσουν.

527
00:29:39,960 --> 00:29:41,520
Τι; Ήθελες να σε σταματήσουν;

528
00:29:41,560 --> 00:29:44,000
Έτσι με βλέπουν, οπότε ίσως
Θα έπρεπε να είμαι αυτό το άτομο. Ξέρεις;

529
00:29:44,040 --> 00:29:45,960
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ! Ναι, καλά,

530
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
οι άνθρωποι συνεχίζουν να σου λένε ότι είσαι χαζός
και τελικά κάνεις χαζές σκατά.

531
00:29:48,560 --> 00:29:51,040
Συνεχίστε και συνεχίστε μέχρι να κουμπώσετε τελικά
και μετά ξαφνικά

532
00:29:51,080 --> 00:29:52,920
είσαι απλώς άλλο ένα θυμωμένο μαύρο αγόρι.

533
00:29:54,200 --> 00:29:57,680
Ναι, αλλά γιατί να τους δώσεις τι
θέλουν; Λοιπόν, απλά πάρτο.

534
00:29:57,720 --> 00:30:01,080
Αφήστε την απογοήτευση να σας φάει
το μέσα προς τα έξω. Μπα.

535
00:30:01,120 --> 00:30:04,040
Συνέχισε να τρως σκατά και τελικά
αναπτύσσετε μια γεύση για αυτό.

536
00:30:04,080 --> 00:30:06,680
Και δεν είμαι εγώ.
Τελείωσα να κάθομαι πίσω τώρα.

537
00:30:06,720 --> 00:30:08,760
Είμαι προληπτικός, φίλε.
Ουάου, ουάου, ουάου!

538
00:30:14,880 --> 00:30:17,120
Συνεχίστε λοιπόν. Ξέρω ότι είσαι
σκάει να μου πει.

539
00:30:17,160 --> 00:30:18,640
"Προορατικό" πώς;

540
00:30:18,680 --> 00:30:21,160
Έχω κρατήσει σημειώσεις.
Τι σημειώσεις;

541
00:30:21,200 --> 00:30:23,880
Όπως οι δίσκοι μου, οι φίλοι μου,
να σταματήσει.

542
00:30:23,920 --> 00:30:27,440
Ποιος, πότε, πού. Όλα αυτά.

543
00:30:27,480 --> 00:30:31,680
Νομίζεις ότι αυτό θα μου δώσει μια υπόθεση
για παρενόχληση; Εναντίον της αστυνομίας;

544
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
ΠΙΕΡ ΣΚΟΦΣ

545
00:30:32,960 --> 00:30:35,360
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
φτιάξω μια θήκη σαν αυτό το ραβδί;

546
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
Έχω τις αποδείξεις.
Και το έχω γυρίσει.

547
00:30:37,440 --> 00:30:39,040
Όπως είπα, κρατώντας αρχεία.

548
00:30:40,240 --> 00:30:44,680
Δεν είναι τόσο εύκολο. Ματιά.
Τίποτα καλό ΠΟΤΕ δεν έρχεται εύκολα.

549
00:30:44,720 --> 00:30:46,040
Λοιπόν θα με βοηθήσεις;

550
00:30:47,760 --> 00:30:53,640
Κοίτα, Μιχάλη, είμαι απλά
ένας ταπεινός δικηγόρος, μια σύντομη.

551
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
Ενημέρωσέ με λοιπόν.

552
00:30:55,720 --> 00:30:57,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

553
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
Εδώ είναι ο κανόνας νούμερο ένα.

554
00:30:59,760 --> 00:31:01,680
Έρχεσαι συνέχεια στην αστυνομία
όπως είσαι,

555
00:31:01,720 --> 00:31:03,680
μπορούν να σου φτιάξουν τη ζωή
εξαιρετικά δύσκολο.

556
00:31:03,720 --> 00:31:05,840
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα
με τη γενιά σου.

557
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
Δεν βλέπεις πόσο άσχημα είναι τα πράγματα.

558
00:31:07,840 --> 00:31:10,120
Δεν κάνω;! Αγόρι!

559
00:31:10,160 --> 00:31:11,720
Πάλευα με σκίνχεντ

560
00:31:11,760 --> 00:31:13,720
όταν ήσουν ακόμα μια λάμψη
στο μάτι του γαλατά.

561
00:31:13,760 --> 00:31:14,760
Μη μου κάνεις διάλεξη.

562
00:31:14,800 --> 00:31:16,080
Τι είναι ο γαλατάς;

563
00:31:16,120 --> 00:31:17,720
Ναι, πολύ αστείο.

564
00:31:17,760 --> 00:31:21,720
Κοίτα τι έκανες την προηγούμενη μέρα,
η γενιά σου, το σέβομαι αυτό.

565
00:31:21,760 --> 00:31:23,920
Αλλά αυτές οι μέρες έχουν φύγει.

566
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Και το πρόβλημά σου είναι ότι έχεις
καλή δουλειά και βολεύτηκες.

567
00:31:27,000 --> 00:31:29,080
Ξέχασες ποιος ήσουν.
Κουβεντιάζετε.

568
00:31:29,120 --> 00:31:30,640
Έχεις παίξει
το παιχνίδι του λευκού για τόσο καιρό,

569
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
είναι όλα, ξέρεις.

570
00:31:31,720 --> 00:31:33,520
Παίζοντας το παιχνίδι του λευκού.
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

571
00:31:34,560 --> 00:31:37,400
Αυτοί που δεν ακούνε πρέπει να αισθάνονται.
Αυτό είναι το μάθημα νούμερο δύο.

572
00:31:37,440 --> 00:31:38,920
Τι, είσαι ένα panda kung fu
ή κάτι;

573
00:31:39,960 --> 00:31:42,680
Άκου Μιχαήλ,
με κάθε σοβαρότητα, ναι;

574
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Συνέχισε τη ζωή σου,
και βάψτε το

575
00:31:45,520 --> 00:31:48,800
πριν το δει ο Τάνερ
και έρχεται μετά από σένα, κάτι που θα κάνει.

576
00:31:48,840 --> 00:31:50,160
Κάποιες μάχες δεν αξίζει να τις πολεμήσεις

577
00:31:50,200 --> 00:31:52,320
μέχρι να το πετύχεις
όλα τα σκατά σας μαζί.

578
00:31:52,360 --> 00:31:53,520
Ναι;

579
00:31:53,560 --> 00:31:55,920
Κοίτα, το βλέπω, φίλε.
Έχεις παραιτηθεί.

580
00:31:55,960 --> 00:31:57,680
ΠΙΕΡ ΤΟΥΤΣ
Αλλά... Όχι, όχι, όχι, είναι ωραίο,

581
00:31:57,720 --> 00:32:00,040
γιατί θα το κάνω μόνος μου
αν πρέπει.

582
00:32:00,080 --> 00:32:02,880
Επειδή δεν παίζω τις πιθανότητες.
Τους αψηφώ.

583
00:32:02,920 --> 00:32:04,240
Και έχω την αλήθεια με το μέρος μου,

584
00:32:04,280 --> 00:32:06,720
και η αλήθεια ξεπερνά τα πάντα,
κάθε φορά.

585
00:32:12,440 --> 00:32:14,440
ΓΕΛΑΕΙ

586
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Αν είναι αυτό που ζητάει,
τότε δώσε του αυτό.

587
00:32:24,840 --> 00:32:26,840
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

588
00:32:26,880 --> 00:32:29,640
Ναι, ξέρω ότι έχει ζαμπόν μέσα.
Είναι ένα σάντουιτς με ζαμπόν.

589
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
Αλλά δεν είναι μουσουλμάνος, έτσι;

590
00:32:34,360 --> 00:32:36,080
Απλώς ταΐστε του το σάντουιτς, παρακαλώ.

591
00:32:37,960 --> 00:32:40,080
Παιδιά, ε;
Δεν ήξερα ότι τα είχες.

592
00:32:40,120 --> 00:32:42,600
Δεν το κάνω. Είναι ο μπαμπάς μου.

593
00:32:42,640 --> 00:32:45,080
Ω. Είναι όλα καλά;

594
00:32:46,680 --> 00:32:49,960
Ω, έχει αγγειακή άνοια
όπως και το Αλτσχάιμερ, έτσι...

595
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
ΗΣΥΧΑ: .. αυτό θα είναι όχι.

596
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Συγνώμη.

597
00:32:53,520 --> 00:32:54,720
Είναι μια χαρά. Αυτή είναι η ζωή.

598
00:32:56,120 --> 00:32:59,160
Πάτε κάπου ωραία;
Έχετε ολοκληρώσει το επάνω κουμπί.

599
00:32:59,200 --> 00:33:02,800
Απλώς, ο μεγαλύτερος μου σύντροφος.
Πάρτι γενεθλίων έκπληξη.

600
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
Ωραία.

601
00:33:04,360 --> 00:33:05,840
Καλύτερα να φύγω.

602
00:33:05,880 --> 00:33:07,400
Α, Πιέρ. Εμ...

603
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
Είμαι πίσω στο ενοίκιο.

604
00:33:09,560 --> 00:33:12,480
Η μαμά είναι πολύ καλή με αυτό,
αλλά θα μπορούσα να το κάνω με το να πληρώνομαι.

605
00:33:14,760 --> 00:33:15,960
Ναι. Εμ...

606
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Μόνο ένα σφάλμα.

607
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Σας ευχαριστώ.

608
00:33:24,160 --> 00:33:25,760
Ευτυχώς που το έπιασες έγκαιρα, αγάπη μου.

609
00:33:25,800 --> 00:33:27,160
Μόλις είδα ένα ποντίκι
τρέχοντας από εδώ.

610
00:33:27,200 --> 00:33:28,480
Ναι. Συμβαίνει.

611
00:33:28,520 --> 00:33:30,680
Σχεδόν έπεσαν από σκάλες.

612
00:33:30,720 --> 00:33:33,120
Φροντίστε να στείλετε ένα τιμολόγιο
στον πεθερό μου για αυτό.

613
00:33:33,160 --> 00:33:36,680
Ω, αυτό πρέπει να είναι το πρώτο -
μου κάνεις διαλέξεις για τα χαρτιά.

614
00:33:36,720 --> 00:33:37,880
Πρέπει να μιλήσουμε.

615
00:33:37,920 --> 00:33:40,440
Σε πειράζει, Τσάρλι; έχω
χίλια πράγματα να σκεφτείς.

616
00:33:40,480 --> 00:33:42,760
Είμαστε λίγοι αυτόν τον μήνα.
Δεν μπορώ να πληρώσω το προσωπικό.

617
00:33:45,600 --> 00:33:48,240
Είναι μια προσωρινή κατάσταση.
Το έχω ταξινομήσει.

618
00:33:48,280 --> 00:33:51,800
Ο χρόνος είναι ένας πεπερασμένος πόρος,
και ξοδεύεις πάρα πολλά από αυτά

619
00:33:51,840 --> 00:33:53,640
σε περιπτώσεις που δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς.

620
00:33:53,680 --> 00:33:56,440
Εννοώ τον χρόνο που αφιερώσατε
κυνηγώντας τη Μίριαμ,

621
00:33:56,480 --> 00:33:57,840
και αυτό το αγόρι του Μάικλ.

622
00:33:57,880 --> 00:34:00,040
Είναι ακριβώς το είδος των ανθρώπων
που χρειάζονται τη βοήθειά μας.

623
00:34:00,080 --> 00:34:01,240
Αν τα πράγματα δεν βελτιωθούν,

624
00:34:01,280 --> 00:34:03,760
ίσως χρειαστεί να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
για να αφήσω τον Ντάνι και την Αλέσια να φύγουν.

625
00:34:03,800 --> 00:34:05,000
Έχετε την οικονομική δυνατότητα να με πληρώσετε, σωστά;

626
00:34:05,040 --> 00:34:06,280
Ναί. Ω, ναι. Ναί.

627
00:34:06,320 --> 00:34:07,520
ΗΣΥΧΑ: Πάμε.

628
00:34:14,880 --> 00:34:17,040
Κοίτα, μπορώ να μεταφέρω κάποια χρήματα.

629
00:34:17,080 --> 00:34:18,720
Αυτό πρέπει να φροντίζει τα πράγματα
για μερικές εβδομάδες.

630
00:34:18,760 --> 00:34:19,960
Τι λεφτά;

631
00:34:21,360 --> 00:34:22,920
Έχετε ξαναπάει στα τραπέζια;

632
00:34:22,960 --> 00:34:25,560
Κοίτα, δεν θα το πω σε κανέναν που το έχω
το έριξε στον επαγγελματικό λογαριασμό.

633
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
γεώτρηση
Όχι. Όχι, απολύτως όχι.

634
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
Ο τζόγος σας δεν είναι
βιώσιμο επιχειρηματικό μοντέλο.

635
00:34:30,600 --> 00:34:32,400
Συγνώμη. Σε πειράζει;

636
00:34:32,440 --> 00:34:34,560
Λοιπόν... Τι, λοιπόν;

637
00:34:35,560 --> 00:34:37,520
υποθέσεις ΦΠΑ.
Ο ΠΙΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

638
00:34:37,560 --> 00:34:41,200
Ναι, είναι περισσότερο χαρτιά,
και το χαρτί πληρώνει.

639
00:34:41,240 --> 00:34:43,840
Κοίτα, δεν θα αντέξουμε
αν συνεχίσουμε με το pro bono.

640
00:34:43,880 --> 00:34:45,560
Θέλεις να μου πεις
δεν μπορούμε να ζήσουμε

641
00:34:45,600 --> 00:34:47,760
υπερασπίζοντας τον λαό
ποιος το χρειάζεται περισσότερο;

642
00:34:47,800 --> 00:34:49,880
Αυτός είναι ο λόγος
γιατί μπήκαμε σε αυτό, Τσάρλι.

643
00:34:49,920 --> 00:34:52,640
Καλώς ήρθατε στον πραγματικό κόσμο.
Χαίρομαι πολύ που μπορείτε να συμμετάσχετε.

644
00:34:52,680 --> 00:34:54,680
Ο ΠΙΕΡ ΑΝΑστεναγμός

645
00:34:55,720 --> 00:34:57,080
Λοιπόν, προχωρήστε.

646
00:34:57,120 --> 00:35:00,280
Δικαίωμα. Θυμάσαι
David Croughton από το uni;

647
00:35:00,320 --> 00:35:01,640
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

648
00:35:01,680 --> 00:35:04,440
Τι, αυτό το άσπρο αγόρι που στάζει
ότι έβγαινες;

649
00:35:04,480 --> 00:35:07,880
Ας μην μείνουμε σε αυτό.
Τώρα είναι στο Barratt και στο Warnock,

650
00:35:07,920 --> 00:35:09,920
και έχουν ένα σκασμό
των υποθέσεων απάτης

651
00:35:09,960 --> 00:35:11,560
χρειάζονται βοήθεια εκκαθάρισης.

652
00:35:11,600 --> 00:35:12,760
Θέλει να συναντηθούμε.

653
00:35:12,800 --> 00:35:14,480
Αυτό είναι τι
θέλουμε πραγματικά να κάνουμε;

654
00:35:14,520 --> 00:35:17,120
Δεν θα έβλαπτε να έχουμε μια συνάντηση,
θα ήταν, φίλε;

655
00:35:20,000 --> 00:35:22,560
Θα μπορούσαμε πραγματικά
πληρώσει εγκαίρως το ενοίκιο.

656
00:35:22,600 --> 00:35:24,800
Και δεν θα ήταν υπέροχο να το έχουμε
ω τόσο υπέροχος πεθερός σου

657
00:35:24,840 --> 00:35:25,880
από την πλάτη μας;

658
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Θαυμάσιος; Αυτόν;

659
00:35:28,080 --> 00:35:31,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοίτα, κατάλαβα.
Είσαι ο κύριος λάτρης,

660
00:35:31,640 --> 00:35:34,720
και είμαι απλά ο βαρετός
που κοιτάζει την ουσία.

661
00:35:34,760 --> 00:35:38,960
Πρόστιμο. Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι.
Δεν πρόκειται για τις αρχές σας.

662
00:35:39,000 --> 00:35:40,600
Αυτό είναι για τη ματαιοδοξία σου.

663
00:35:41,680 --> 00:35:43,480
Πρέπει να είσαι ο ήρωας.

664
00:35:46,680 --> 00:35:48,280
Αλλά μου αρέσει να είμαι ο ήρωας, Τσάρλι.

665
00:35:52,480 --> 00:35:54,760
ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Αυτός είναι ο Μιχάλης.
Θα σου φωνάξω αργότερα.

666
00:35:54,800 --> 00:35:58,680
Michael, είναι ο Pierre.
Κοίτα, έχεις δίκιο.

667
00:35:58,720 --> 00:36:00,720
Είναι παρενόχληση.

668
00:36:00,760 --> 00:36:02,840
Ας το κάνουμε αυτό να συμβεί. Τηλεφώνησέ με.

669
00:36:12,880 --> 00:36:14,400
Αυτά για μένα, αγενές αγόρι;

670
00:36:14,440 --> 00:36:17,320
Ω, φίλε. Υποτίθεται ότι ήμουν εδώ
πριν μια ώρα.

671
00:36:17,360 --> 00:36:18,400
Είναι έκπληξη.

672
00:36:18,440 --> 00:36:19,440
Είσαι δαμάσκηνο.

673
00:36:19,480 --> 00:36:21,480
Ο ΠΙΕΡ ΑΝΑστεναγμός
Κοιτάξτε, απλώς παίξτε τον ρόλο, έτσι;

674
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Ερχομαι.

675
00:36:28,680 --> 00:36:30,320
ΟΛΟΙ: Έκπληξη!

676
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

677
00:36:33,400 --> 00:36:35,200
Κοίτα, είναι έκπληξη.

678
00:36:35,240 --> 00:36:37,960
κυριολεκτικά... Συγγνώμη.
...δεν είχα ιδέα.

679
00:36:38,000 --> 00:36:40,680
Ήθελα να σου κάνω μια έκπληξη.
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.

680
00:36:40,720 --> 00:36:42,520
Ερχομαι. Πώς είσαι φίλε;

681
00:36:42,560 --> 00:36:44,800
Ορίστε, μπαμπά. Πίνεις;
Χρόνια πολλά.

682
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
ΜΟΥΣΙΚΗ: Young Hearts Run Free
από την Candi Staton

683
00:36:46,880 --> 00:36:48,920
♪ Νεαρές καρδιές, τρέξτε ελεύθερες

684
00:36:48,960 --> 00:36:51,040
♪ Μην κλείνετε ποτέ το τηλέφωνο

685
00:36:51,080 --> 00:36:54,360
♪ Κλείσε το τηλέφωνο όπως εγώ και ο άντρας μου

686
00:36:56,840 --> 00:36:58,560
♪ Ο άνθρωπός μου κι εγώ

687
00:37:01,000 --> 00:37:03,720
♪ Ωχ νεαρές καρδιές... ♪

688
00:37:03,760 --> 00:37:05,480
Πού είσαι;
Γιατί ξέρω ότι σε έχω δει τριγύρω.

689
00:37:05,520 --> 00:37:07,240
Λίγο πιο κάτω...
Μπαμπάς; Δικαίωμα.

690
00:37:08,280 --> 00:37:09,840
Ε... συγγνώμη.
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;

691
00:37:09,880 --> 00:37:12,360
Μπορώ να πω μια λέξη; Ναι, ναι,
ναι, ναι. Έλα, έλα, έλα, έλα.

692
00:37:12,400 --> 00:37:14,160
Φαίνομαι πιο έντονο, ναι.
Με ξέρεις. μμ!

693
00:37:15,640 --> 00:37:16,880
Κοιτάξτε το χαμόγελο στο πρόσωπό σας.

694
00:37:18,440 --> 00:37:19,800
Της ζήτησες να σε παντρευτεί ακόμα;

695
00:37:19,840 --> 00:37:21,000
Τι;

696
00:37:21,040 --> 00:37:22,080
Όχι.

697
00:37:22,120 --> 00:37:24,160
Αλλά, εμ...

698
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Είναι τα γενέθλιά της την επόμενη εβδομάδα.

699
00:37:26,440 --> 00:37:30,400
Οπότε απλά αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να δανειστώ κάποια χρήματα.

700
00:37:30,440 --> 00:37:32,440
ΠΙΕΡ ΣΚΟΦΣ

701
00:37:32,480 --> 00:37:34,680
Αν θέλεις λίγα χρήματα, Έλι,
πήγαινε να βρεις δουλειά.

702
00:37:34,720 --> 00:37:36,000
Ερχομαι. Δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι;

703
00:37:36,040 --> 00:37:37,400
Λοιπόν, τίποτα καλό δεν έρχεται εύκολα.

704
00:37:37,440 --> 00:37:39,120
Και που το άκουσες αυτό;

705
00:37:39,160 --> 00:37:41,120
Κοίτα, ήταν επιλογή σου
να εγκαταλείψει το πανεπιστήμιο.

706
00:37:41,160 --> 00:37:42,960
Α, πότε θα πας
σταμάτα να μου δίνεις διαλέξεις, φίλε;

707
00:37:43,000 --> 00:37:46,160
Όταν σταματήσεις να παρασύρεσαι, να ξαπλώνεις,
παίζοντας παιχνίδια στον υπολογιστή όλη μέρα.

708
00:37:46,200 --> 00:37:47,520
Κάνε κάτι που έχει σημασία.

709
00:37:47,560 --> 00:37:50,280
Δεν είμαι εσύ, εντάξει;
Πρέπει να σταματήσεις να μου δίνεις διαλέξεις.

710
00:37:50,320 --> 00:37:52,080
Παρακαλώ. Δεκάρα.

711
00:37:58,240 --> 00:37:59,400
Το άκουσες αυτό;

712
00:37:59,440 --> 00:38:02,240
Το αγόρι μου έχει μάγουλο.

713
00:38:02,280 --> 00:38:04,680
Μην ανησυχείς. Νομίζω ότι πραγματικά
τον πέρασε εκείνη τη φορά.

714
00:38:04,720 --> 00:38:07,480
Ω, έλα, Cel. Απλώς προσπαθώ
πείτε του λίγο νόημα.

715
00:38:07,520 --> 00:38:08,960
Όχι, ωραία δουλειά.

716
00:38:09,000 --> 00:38:10,160
Ωραία δουλειά;

717
00:38:10,200 --> 00:38:11,600
Απλώς προσπαθώ να τον σταματήσω

718
00:38:11,640 --> 00:38:13,360
από το να παρασύρεται.
Έι, άι, άι.

719
00:38:13,400 --> 00:38:16,640
Εντάξει, όχι τσακωμοί.
Υποτίθεται ότι είναι πάρτι, σωστά;

720
00:38:16,680 --> 00:38:18,080
Δεν θέλουμε να ξεκουραστεί

721
00:38:18,120 --> 00:38:19,800
πριν επανέλθουν τα αποτελέσματα,
εμείς;

722
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

723
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Τι αποτελέσματα;

724
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
Τι αποτελέσματα; Μμ;

725
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Μμ;

726
00:38:27,000 --> 00:38:28,480
Πιερ; Shelley;

727
00:38:28,520 --> 00:38:30,240
Τι πραγματικά σου είπε ο Άγιος Ιωάννης
στο τηλέφωνο;

728
00:38:30,280 --> 00:38:31,560
ΑΝΑστενάζει

729
00:38:31,600 --> 00:38:35,080
Αυτός... αυτός... απλά με θέλει
μέσα για...

730
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
... μια εξέταση αίματος.

731
00:38:37,440 --> 00:38:39,360
Και;

732
00:38:39,400 --> 00:38:42,600
Ίσως είναι διαβήτης, αλλά
δεν έχει τίποτα να ανησυχεί.

733
00:38:42,640 --> 00:38:46,120
Θα είναι κάτι ανησυχητικό
σχετικά με το εάν έχετε διαβήτη.

734
00:38:46,160 --> 00:38:47,400
Θα κάνει μια ολοκληρωμένη

735
00:38:47,440 --> 00:38:51,080
αλλαγή τρόπου ζωής για εσάς,
ξεκινώντας από αυτό.

736
00:38:51,120 --> 00:38:52,400
Αυτό θα ήταν το πρώτο μου.

737
00:38:52,440 --> 00:38:54,640
Δυστυχώς, μοιάζει
θα είναι το τελευταίο σου,

738
00:38:54,680 --> 00:38:58,080
αλλά τα καλά νέα είναι ότι μπορείτε να μας οδηγήσετε
όλοι σπίτι απόψε.

739
00:38:58,120 --> 00:38:59,480
ΑΝΑστενάζει
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

740
00:39:04,880 --> 00:39:06,760
Ορκίζομαι, Ρον, όσο μεγαλώνεις,

741
00:39:06,800 --> 00:39:09,200
τόσο λιγότερα ξέρεις
μαθαίνοντας να κλείνεις το στόμα.

742
00:39:09,240 --> 00:39:10,280
Νόμιζα ότι ήξερε.

743
00:39:10,320 --> 00:39:11,960
Νόμιζα ότι είναι
γιατί κάνατε πολέμους.

744
00:39:13,120 --> 00:39:15,400
Όχι, απλώς κουβεντιάζαμε
σχετικά με τη χρήση της Eli

745
00:39:15,440 --> 00:39:17,600
το ζευγάρι μας σαν ταμειακό σημείο...

746
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
...και προσπαθώ να του δώσω

747
00:39:18,680 --> 00:39:20,560
μια κλωτσιά στον κώλο
για την εγκατάλειψη του πανεπιστημίου.

748
00:39:20,600 --> 00:39:24,040
ΑΝΑστενάζει, ΓΕΛΑΕΙ

749
00:39:24,080 --> 00:39:25,400
Είναι καλό παιδί.

750
00:39:25,440 --> 00:39:27,760
Απλώς δεν το έχει μάθει
αυτό που αγαπά ακόμα.

751
00:39:29,400 --> 00:39:31,960
Λοιπόν, αυτή θα είναι η Shelley σου,
δεν θα το κάνει; Ναι, καλά...

752
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
Είναι σίγουρα ερωτευμένοι
μεταξύ τους, έτσι δεν είναι;

753
00:39:35,240 --> 00:39:37,680
Αυτό είναι ωραίο. Καλό να
σε βλέπω να χαμογελάς.

754
00:39:37,720 --> 00:39:39,200
Ω.

755
00:39:39,240 --> 00:39:40,280
Ναι; Ναι.

756
00:39:41,480 --> 00:39:44,040
Ορίστε! Έλα!
Έλα να πεις δυο λόγια, εσύ!

757
00:39:44,080 --> 00:39:46,120
Ναι, συνέχισε, γέροντα.

758
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
ΓΕΛΑΕΙ

759
00:39:48,120 --> 00:39:49,960
ΓΕΛΙΟ
Ω, Θεέ μου.

760
00:39:51,520 --> 00:39:52,520
Έλι.

761
00:39:54,000 --> 00:39:55,440
Ορίστε φίλε.

762
00:39:55,480 --> 00:39:57,680
Πάρε κάτι ωραίο στη Shelley, ναι;

763
00:39:57,720 --> 00:39:58,720
Υγεία, Ρον.

764
00:39:58,760 --> 00:40:00,320
Ερχομαι.
ΓΕΛΙΟ

765
00:40:02,800 --> 00:40:06,000
Άρα, ασυνήθιστα
όπως είμαι στη δημόσια ομιλία,

766
00:40:06,040 --> 00:40:08,400
Θα ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
όλα για να έρθουν...

767
00:40:08,440 --> 00:40:09,920
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ
...και σηκώστε ένα ποτήρι

768
00:40:09,960 --> 00:40:11,320
στην υπέροχη γυναίκα μου,

769
00:40:11,360 --> 00:40:13,600
σοβαρά,
χωρίς τον οποίο δεν είμαι τίποτα.

770
00:40:13,640 --> 00:40:16,520
ΟΛΟΙ: Υγεία.

771
00:40:16,560 --> 00:40:17,960
ΣΤΟΜΑΤΑ: Είναι δουλειά.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

772
00:40:18,000 --> 00:40:20,600
Και να το πω επίσης
το vegan κέικ, το vegan,

773
00:40:20,640 --> 00:40:24,600
χωρίς ζάχαρη, χωρίς λιπαρά,
Το κέικ χωρίς γαλακτοκομικά ήταν καταπληκτικό.

774
00:40:24,640 --> 00:40:26,360
Ορίστε λοιπόν.
Σας ευχαριστώ πολύ.

775
00:40:26,400 --> 00:40:27,840
Ναι.
ΓΕΛΙΟ

776
00:40:29,440 --> 00:40:32,600
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

777
00:40:44,800 --> 00:40:46,640
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ

778
00:40:59,120 --> 00:41:00,480
ΨΙΘΥΡΟΙ: Αμίρ!

779
00:41:00,520 --> 00:41:03,160
Τι συμβαίνει;

780
00:41:03,200 --> 00:41:05,120
Νεαρό αγόρι μαχαιρώθηκε.

781
00:41:05,160 --> 00:41:06,720
Μάικλ Φέλτον;

782
00:41:06,760 --> 00:41:09,400
Αυτός είναι ο πελάτης μου.
ΗΤΑΝ ο πελάτης σου τώρα.

783
00:41:09,440 --> 00:41:11,320
Ουφ.

784
00:41:11,360 --> 00:41:14,960
Μοιάζει με συμμορία. Σχετίζεται με συμμορία;!
Κανένας γαμημένος τρόπος, Αμίρ!

785
00:41:15,000 --> 00:41:17,040
Κανένας γαμημένος τρόπος!
αυτό ακούω,

786
00:41:17,080 --> 00:41:19,440
αλλά δεν το κατάλαβες
από μένα, Πιέρ.

787
00:41:19,480 --> 00:41:23,680
ΚΛΥΓΜΑ

788
00:41:26,080 --> 00:41:27,960
Μπρέντα, είμαι...

789
00:41:28,000 --> 00:41:29,520
λυπάμαι πολύ.

790
00:41:31,440 --> 00:41:33,560
Το τελευταίο πράγμα που μου είπε ήταν:

791
00:41:33,600 --> 00:41:35,880
«Θα κάνω τη διαφορά,
θεία Μπρέντα».

792
00:41:37,320 --> 00:41:38,640
Ξέρεις τι είπα;

793
00:41:39,680 --> 00:41:41,840
«Θα το πιστέψω όταν το δω».

794
00:41:41,880 --> 00:41:43,760
Δεν φταις εσύ, Μπρέντα.

795
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
Τι, εσύ φταις, Πιέρ;

796
00:41:46,480 --> 00:41:48,640
Γιατί σε άκουσα;

797
00:41:48,680 --> 00:41:50,240
Όταν πήρε το αυτοκίνητό μου,

798
00:41:50,280 --> 00:41:52,520
είπες να του δώσω
άλλη μια ευκαιρία.

799
00:41:52,560 --> 00:41:56,080
Αν...αν δεν σε είχα ακούσει,
θα ήταν ακόμα ζωντανός.

800
00:41:56,120 --> 00:41:59,160
Δεν το ξέρουμε αυτό, Μπρέντα.
Πώς θα μπορούσε κάποιος να το κάνει αυτό;

801
00:42:02,280 --> 00:42:06,040
Ένα τόσο γλυκό μωρό.
Η αδερφή μου είναι ένα αγόρι...

802
00:42:07,880 --> 00:42:10,600
...και της το υποσχέθηκα, της το υποσχέθηκα

803
00:42:10,640 --> 00:42:14,840
ότι θα τον φρόντιζα,
και απέτυχα, και με εμπιστεύτηκε.

804
00:42:14,880 --> 00:42:16,200
Έλα, έλα.

805
00:42:16,240 --> 00:42:19,000
ΚΛΥΓΜΑ

806
00:42:19,040 --> 00:42:20,920
Θα μάθω ποιος το έκανε αυτό.
Όχι, όχι.

807
00:42:20,960 --> 00:42:22,920
Πάω να μάθω... Όχι!
...και θα το λύσω αυτό.

808
00:42:22,960 --> 00:42:24,680
Σταματήστε το. σου υπόσχομαι.
ΦΩΝΑΖΕΙ: Σώπα!

809
00:42:26,280 --> 00:42:28,640
Μην το λες αιματηρά!

810
00:42:28,680 --> 00:42:31,640
Γιατί αυτό είναι μια υπόσχεση
δεν σπας.

811
00:42:38,800 --> 00:42:42,080
Η μακρινή ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ,
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

812
00:42:46,320 --> 00:42:48,840
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

813
00:43:25,280 --> 00:43:26,680
Γαμώτο!

814
00:43:35,760 --> 00:43:37,240
Βάλτε τα όλα στο μαύρο.

815
00:43:46,920 --> 00:43:49,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

816
00:44:01,160 --> 00:44:03,080
ΜΙΧΑΛΗΣ: Θα το κάνω μόνος μου
αν πρέπει,

817
00:44:03,120 --> 00:44:05,480
επειδή δεν παίζω τις πιθανότητες,
Τους αψηφώ.

818
00:44:05,520 --> 00:44:06,600
Και έχω την αλήθεια με το μέρος μου

819
00:44:06,640 --> 00:44:09,040
και η αλήθεια ξεπερνά τα πάντα,
κάθε φορά.

820
00:44:10,440 --> 00:44:12,000
Υπότιτλοι από την Red Bee Media